Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 48:31

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 48:31

SV	Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om gans Moab zal Ik krijten; over de lieden van Kir-heres zal men zuchten.
WLC	עַל־כֵּן֙ עַל־מֹואָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמֹואָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
Trans.	‘al-kēn ‘al-mwō’āḇ ’ăyēlîl ûləmwō’āḇ kullōh ’ezə‘āq ’el-’anəšê qîr-ḥereś yehəgeh:

Algemeen

Zie ook: Huilen, Wenen, Kir-heres (plaats), Moab

Aantekeningen

Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om gans Moab zal Ik krijten; over de lieden van Kir-heres zal men zuchten.

Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
Kir-heres, Kir-heres een belangrijke Moabitische stad (Jes. 16:7, 11; Jer. 48:31, 36). Is geïdentificeerd met Al Karak welke ten oosten van de Dode Zee ligt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

-

כֵּן֙

-

עַל־

-

מוֹאָ֣ב

Daarom zal Ik over Moab

אֲיֵלִ֔יל

huilen

וּ

-

לְ

-

מוֹאָ֥ב

ja, om gans Moab

כֻּלֹּ֖ה

-

אֶזְעָ֑ק

zal Ik krijten

אֶל־

-

אַנְשֵׁ֥י

-

קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ

van Kir-héres

יֶהְגֶּֽה

zal men zuchten

Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om gans Moab zal Ik krijten; over de lieden van Kir-heres zal men zuchten.

____

עַל־כֵּן֙ עַל MT 2QJer;
מֹואָ֣ב MT (2QJer);
אֲיֵלִ֔יל MT (2QJer);
וּלְמֹואָ֥ב MT (2QJer);
כֻּלֹּ֖ה MT 2QJer;
אֶזְעָ֑ק MT (2QJer);
חֶ֖רֶשׂ MT; חרשתx2QJer;
יֶהְגֶּֽה MT 2QJer;
Voorkomend in 2Q13=2QJer (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!